Tällainen hän nykyään on.
Kukaan voi vastustaa somaattista uudelleenkoulutusta.
- Oletko taas sisälläni? - Vain pieni osa minua on jäljellä.
- Taitavaa - Pelastan sinut.
Tuo Koodeksi minulle.
- Vaadin ehdotonta antautumista. - Mitä?
Kenraali Zod, vedä joukkosi Wegthor.
Muuten Lyta kuolee!
Tämän sinä saat tehdä yksin.
Tuota pelkäsinkin. Teen mitä täytyy.
Paljon lämpöjälkiä.
Zod väitti vetäytyvänsä mutta kokosi joukkonsa maan alle.
Hän aikoi järjestää ansan.
- Petit meidät. - Ei...
- Tämä on rangaistuksesi! - Jax, älä!
Tärkeitä uutisia, kenraali.
Tuomiopäivä löytyi. Se lähestyy jääluolaa täältä etelään.
Onko lähetysjärjestelmä meidän?
Kapinalliset hallitsevat sitä yhä.
Eli koko kansa katsoo yhä uusintoja äitini teloituksesta.
En tiedä, sir. Kenties.
Ota selvää!
Tiedän, tekoni oli yllättävä.
Uskokaa pois, se oli paras ratkaisu.
Etulyöntiasema on nyt meillä.
Kenraali Zod on siirtänyt Kaartin kaivoksiin.
He eivät saa lisävarusteita tai lisäjoukkoja.
Nyt voimme ottaa avaruushissin hallintaamme.
Araame, kokoa iskuryhmä kaivoksiin.
Täytyy myös selvittää, onko avaruushissillä kaartilaisia.
Seis!
- Tajuatko mitä teit? - Zod ei jättänyt vaihtoehtoja.
Neuvottelimme rauhasta. Sinä pilasit neuvottelut.
Zod ei pitänyt sanaansa. Hän ei vetänyt joukkojaan.
Mitään neuvottelua ei ollutkaan! Koko kuvio oli ansa-
-jonka nyt vältimme!
Silkkaa barbarismia! Emme ole sellaisia.
Ja sinä lähetit kaiken suorana Kryptonille.
Kansa ymmärtää nyt Zodin petturuuden ja heikkouden.
Kansa näki, ettei hän pelastanut edes omaa äitiään!
Me taas olemme päättäväisiä.
Olemme uskollisia aatteellemme. Tämä on sotaa.
- Etkö halua voittaa? - Tietenkin, mutten näin!
Vaikka unohtaisin moraaliset ongelmat-
-teit suuren taktisen virheen.
- Terroristi ei ole vapaustaistelija! - Ei kansa termeistä välitä.
Saamme kiitoksemme, kun voitamme.
Emme voita ilman kansaa!
He suojelevat, varustavat, rahoittavat ja tiedottavat meitä.
Meidän on tarkoitus tarjota toivoa ja vapautta sorrosta.
Sinä näyttäydyit yhtä pahana tyrannina kuin Zod!
En ole enää valmis tukemaan sinua!
Jos tämä on sinun kapinasi, minä en ole enää mukana!
Te kaikki olette täällä-
- koska päätitte vastustaa tällaista brutaalia tyranniaa.
Tehkää jälleen päätöksenne.
Kannatan Valiä.
- Niin? - Tein mitä pyysit.
- Koodeksi. - Tuon sen Kandoriin.
Kuulitko? Tulen hakemaan poikani.
- Koodeksi Corista. Niin me sovimme. - Totta.
- Mutta olosuhteet ovat muuttuneet. - Anna poikani, tai tuhoan Koodeksin.
Tuomitsisit lajimme kuolemaan.
Teen mitä tahansa perheeni vuoksi.
Tuo Koodeksi minulle. Kunnioitan sopimustamme.
- Saat sanani. - Sanasi? En oikein...
Lepää.
Kuuntelen Kaartin viestintää. Yritetään pois Kandorista.
- Minne? - Takaisin Takamaille.
Keksitään jotain.
Entä sinä?
- Tuletko mukaan? - Sinähän olit siellä.
Wegthorilla.
- Miten näin voi tapahtua? - Kysy isoisältäsi!
Isoisäni yritti varmasti estää sen.
- Ei onnistunut. - Lyta ei haluaisi, että riitelemme.
Emme tiedä, mitä Lyta haluaisi. Zod aivopesi hänet.
Hän muutti Lytan arvot ja muistot.
- Kaiken. - Ei Zod tekisi niin.
Näin sen! Omin silmin!
Olin uudelleenkoulutuskeskuksessa! Näin mitä Lytalle tehtiin!
En tahtonut uskoa sitä.
- Olisi pitänyt tietää. Petin hänet. - Dev, kerro.
Mitä oikein näit?
Olit poissa.
Kaikki luulivat sinun kuolleen. Zod sanoi niin. Lyta oli murtunut.
Minä lohdutin Lytaa.
Meistä tuli entistä läheisempiä, mutta sitten Lyta muuttui.
Pidin sitä vain Zodin vaikutuksena.
Hänestä tuli jatkuvasti vahvempi.
Muistan kun tajusin Lytan rakastavan sinua.
Ajattelin että se menisi ohi.
Miten häpäisty arvoton voisi saada Priimuksen tyttären?
Se ei mennytkään ohi.
Ei ennen kuin olit poissa. Sitten Lytan palvonta-
-kohdistui Dru-Zodiin.
Silloin luovutin. Olisi pitänyt arvata.
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Minä vain luovutin.
Surin Lytaa, kun hän vielä eli.
Valtavasti surua yhden hengen vuoksi.
Tuhlaatte valtavasti tunnevoimia yhden olennon eteen.
Kuolemahan on teille väistämätöntä.
Rationaalisen ajattelun heikkeneminen on siitä suora seuraus.
Et varmasti halua tuntea tällaista.
- Opi luopumaan tunteistasi, jos... - Ole hiljaa!
Älä syytä itseäsi.
Lytan kuolema ja uudelleenkoulutus-
- eivät olleet sinun syytäsi. Meidän täytyy jatkaa.
Meidän täytyy jaksaa.
Dev.
- Mitä nyt? - Nyssa-Vex!
Hän palaa Wegthorilta näillä hetkillä.
Zod lähettää Kaartin vastaan.
- Nyssalla on Zodilla jotain. - Entä Nyssa?
Miten hänen käy?
Häntä ei pidetä tarpeellisena.
Viekää heidät selliin.
Näkikö Seg?
Koko Krypton näki.
Yhdestä asiasta olen varma.
Ei enää salaisuuksia.
En ole samanlainen johtaja kuin Jax.
Hän on korvaamaton.
En ole yhtä hyvä taktikoimaan. En ole yhtä kokenut.
Uskon kuitenkin, että toimimme oikein.
Siksi tiedän, että voitamme. Meidän täytyy!
Dru. Olen todella pahoillani Lytasta...
Luovuta Jax-Ur minulle heti, tai tapan kaikki olennot Wegthorilla.
Et voi olla tosissasi. Täällä on valtavasti siviilejä.
Kun teloititte Lytan, vaiensitte ainoan minua hillinneen äänen.
Olemme eri mieltä monista asioista.
Sinäkin kuitenkin uskot toimivasi kansamme eduksi.
Arvostan sitä, että pidät kryptonilaisten henkeä tärkeänä.
En vaadi arvostustasi.
Vaadin vain tottelemaan.
Jax-Ur ei ole enää johtoasemassa.
Hänet on pidätetty. Hän tulee vastaamaan teoistaan.
Et ehkä usko, että kykenen tuhoamaan teidät kaikki.
Se on erehdys.
- En epäile sitä. - Hyvä.
Jax-Urin tulee olla matkalla tunnin sisällä.
Onhan se varmasti sinulla?
- Olisi paljon helpompaa, jos... - Anna Koodeksin, kun näen poikani.
En haluaisi viedä sinua kenraalin luo ilman varmuutta.
- Se olisi ikävä juttu. - Todella ikävä.
Ei. Tänne.
Eikö sinulla ollut kiire? Kaartilainen.
Jos hänellä on Koodeksi, missä se voisi olla?
- Ehkä povitaskussa? - Todennäköisesti, sir.
Olit puolittain oikeassa povitaskusta.
Seis!
- Perhana! - Rauhoitu!
Mitä ihmettä? Miten olet täällä?
Lytan kuolema tehosi aivan kuten Jax aavisti.
Zod reagoi tunteillaan.
Hän ei kuitenkaan hutiloi. Hän janoaa kostoa.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Voimme luovuttaa Jaxin-
- tai katsoa, kun Zod tuhoaa koko Wegthorin.
Luovuta sitten Jax.
Tappaminen saa riittää.
En kestä enää katsella sitä.
- Luuletko että Zod lopettaisi? - En tiedä.
Tunnen sen kusipään.
Hän lopettaa vasta tapettuaan meidät kaikki.
Se on totta.
Ja siksi meidän on pakko luovuttaa Jax-Ur hänelle.
- Meidän on pakko ostaa aikaa. - Teet oikean päätöksen.
Emme voi viivytellä. Zod odottaa pakettiaan.
Pakettia?
- Minua ei olisi viety Zodin luo. - Mitä hän haluaa niin kovasti?
Nyssa. Mitä?
Lupasin vaihtaa Koodeksin Coriin.
Sovimme niin. Voin selittää.
Val asensi Koodeksiin suojauksen.
Jos sitä yritetään käyttää aseena, Koodeksi sammuu.
Isoisäni tiesi, mitä tapahtuisi. Hän halusi suojella poikaamme.
Dru ei olisi päästänyt sinua menemään.
Hän olisi tappanut sinut heti, koska Koodeksia on sormeiltu.
Olet varmasti oikeassa.
Aion silti yrittää.
Jos on pienikin toivo, minun on pakko yrittää.
Corin vuoksi. Olisit tehnyt samoin Lytan vuoksi.
Pelastetaan poikasi jotenkin muuten.
- Et voi kävellä Zodin luo yksin. - Teet juuri niin. Dev on oikeassa.
Dru saa pian tietää kaartilaisista. Hän luulee, että pakenet.
- Hän ei odota, että tulet sinne. - Koska se olisi itsemurha.
Älä neuvo minua.
Näin juuri rakkaani kuolevan-
- aivan kuten vanhempani kuolevat. En voinut auttaa.
Teen nyt kaikkeni poikani vuoksi.
- Luotatko minuun? - Tietenkin.
Luota sitten siihen, että suojelen rakkaitani.
Tiedän sen.
Mennään. Laaditaan suunnitelma matkalla.
- Kenraali. Emme odottaneet teitä. - Miten ase edistyy?
Tiimi on edistynyt. Tulokset ovat lupaavia.
Ei tuo ole mikään vastaus.
Pyydän anteeksi, kenraali. Kerron tarkemmin.
Komponentit ovat valmiit sekä lähi-että kaukokohteita varten.
Taistelukärki on suuritiheyksinen.
Se kulkee stellariumin voimalla ja pureutuu syvälle kohteeseen.
Ase voisi läpäistä maanalaisen bunkkerin-
- joka on suojattu promethiumilla. Ainakin teoriassa.
Se selviää pian. Koodeksi on tulossa.
- Saatte sen pian. - Teoria muuttuu käytännöksi.
Aseen tulee olla toimintavalmis tunnin sisään Koodeksin saannista.
Tunnin?
Se tuskin on ongelma.
Ei tietenkään, kenraali.
Enpä olisi uskonut, että tulisin yllätetyksi.
Tai petetyksi. Kahdesti.
Val-El käytti välejänne hyväksi.
Hän kohtelee sinua kuin oppilasta. Pirulainen vei vielä silmäsikin.
Val-El on nerokas mies.
Hän ei vain joutunut kokemaan Raon äänen ja Daronin sortovaltaa.
En perustanut Mustaa nollaa huvikseni.
Oli pakko toimia. Sama pätee vastarintaan.
Teen sen, mitä täytyy.
En nauti siitä. Teen sen, mihin muut eivät pysty.
Jos minua pidetään hirviönä, olkoon niin.
Se ei estänyt minua ennenkään.
Ei minuakaan.
Mutta Lytan surma-
-ajoi meidät umpikujaan.
Olen selvinnyt umpikujista ennenkin.
Pidä silmäsi auki. Sinulla on niitä kaksi.
Entinen lainsäätäjä tappoi kaksi koulutettua kaartilaista.
Tuo Nyssa-Vex tänne!
Se ei ole tarpeen.
Poistu. Heti.
- Missä poikani on? - Turvassa.
Näet hänet itse pian.
Kunhan annat Koodeksin.
Ensin Cor.
Luuletko voivasi esittää vaatimuksia?
Kyllä. Koodeksi on lukittu. Se reagoi vain minun ääneeni.
Muiden käyttäjien käsissä se tuhoutuu heti.
Jaksat yhä yllättää.
- Sinä aliarvioit minut yhä. - Totta.
Palasit luokseni Koodeksin kanssa. Suorit vaikean tehtävän-
-hankalissa oloissa.
Olet kyennyt harvinaiseen suoritukseen.
Teit minuun vaikutukseni.
- Tein sen, mitä täytyi. - Juuri niin.
Siksi minulla on sinulle ehdotus.
Tee yhteistyötä kanssani.
Vastarinta on polvillaan ja tuhoutuu pian, varsinkin avullasi.
Sen jälkeen olisi käyttöä noin kyvykkäälle naiselle.
Pääsisit siirtokunnan kuvernööriksi.
- Ei Kryptonilla ole siirtokuntia. - Vielä.
Sinäkin ymmärrät, että se on vain ajan kysymys.
Olen ollut kärsivällinen. Avaa Koodeksi.
Näpit irti. Lukitus havaitsee, jos äänessäni on stressiä.
Vartijoiden läsnäolo on myös stressaavaa.
Koodeksi, avauskoodi.
Erkol, Urrikka, Xan, Zenium.
Varmistan vielä Koodeksin aitouden-
- mutta taisit jälleen tehdä minuun vaikutuksen.
Miten voin luottaa siihen, että annat minun mennä?
Jos aiomme tehdä yhteistyötä-
-sinun on luotettava minuun.
- Sokeasti? - Niin kai.
Niin arvelinkin.
Vartijat!
Tänne se!
Jax muutti ihonalaisen viestimensä aseeksi.
Tajusin, mutta mihin hän meni?
Lisää huonoja uutisia, Val.
Asevarastosta on kateissa aimo läjä painovoimapommeja.
Jax lienee jättänyt jälkeensä miinakentän.
Jotain muuta hän aikoo. Tiedän mihin hän menee.
Eiköhän lähdetä taas tykinruoaksi.
Ei Kaartin aluksia tutkassa. Saatoimme karistaa heidät.
Olet oikeassa, Seg-El.
Takaa-ajajat eivät kuitenkaan ole päällimmäisin huoli.
Jokin on pielessä.
- Miten niin? - En tiedä.
Zodin plasma-ase vaurioitti alusta.
Alus menettää tehonsa 17 sekunnissa. Kuolette törmäyksessä.
- Mitä tapahtuu? - Osuma tuhosi järjestelmän!
- Minä voin auttaa. - Seg!
Pidä Corista kiinni ja valmistaudu törmäykseen! Nyt!
Meidän täytyy siirtää tehoja elossapitojärjestelmistä.
Näin.
Kaikki hyvin.
- Luulin... - Kaikki on nyt hyvin.
Tunti.
- Selvisitte. - Juuri ja juuri.
Viedään teidät lämmittelemään.
Olen viettänyt vähän aikaa Jaxin kanssa.
Hän tykkää minusta. Oikeasti.
- Voin ylipuhua hänet. - Tuskin hän sinusta pitää.
Jax-Ur ei taida enää kuunnella järkipuhetta.
Ei!
Val!
- En halunnut tätä. - En minäkään.
Yritin tehdä vaikeat päätökset puolestasi.
En halunnut, että tahrisit kätesi vereen.
Älä sitten tee tätä.
Zod esitti uhkavaatimuksen.
Ellemme luovuta sinua, hän tappaa kaikki, siviilejä myöten.
- Onnistuit ärsyttämään häntä. - Totta kai.
Sinun moraalitajusi ei salli sinun tehdä vaikeita päätöksiä.
Minä tein ne, vaikka sinä hyödyit niistä.
Ei enää.
Jos aktivoit tämän, pommit tuhoavat avaruushissiaseman.
Zodin joukot eivät enää saa lisävarusteita tai -joukkoja.
Meidän piti vallata avaruushissi, ei tuhota sitä!
Löysittekö kadonneet kaartilaiset? He valtaisivat hissin takaisin.
Joukkomme eivät riitä puolustamaan molempia asemia.
Val...
Asemalla on töissä satoja siviilejä.
He eivät usko Zodin sotaan. Tappaisit heidät.
Mitä sanot, ystäväni?
Oletko valmis uhrauksiin koko planeetan vuoksi?
Lyta ja minä olimme aina eri mieltä.
Kunnioitan silti tytärtäni.
Jos olisin tiennyt Jaxin aikeista-
-olisin estänyt häntä.
- Vannon sen. - Podet syyllisyyttä.
Niin mekin. Ehkä petimme Lytan.
Tai ehkä häntä ei olisi voitukaan pelastaa.
Emme saa koskaan tietää. Ei anneta hänen kuolla turhaan.
Tuodaan Jax oikeuden eteen. Hän saa vastata Lytan kuolemasta.
Ensin meidän täytyy pysäyttää Dru-Zod.
Emme voi antaa hänen kylvää tuhoa universumiin.
Tänään levätään. Huomenna Dru-Zod saa maksaa.
Entä ylihuomenna?
Ja sitä seuraavana päivänä?
Mitä tahansa teemmekin, Lyta on kuollut.
Oletan, että Jax-Ur on matkalla.
Hyvä päätös. Olen armollinen.
Toverisi eivät tietenkään välty rangaistukselta.
Sinä, Val-El, saat kuitenkin kunnian työskennellä tiedekillassani.
Houreinen diktaattori on mitä vaarallisin olento.
Elät fantasiamaailmassa, jos kuvittelet, että tukisin sinua.
Valitse seuraavat sanasi varovasti, vanhus.
Sanat on sanottu.
Mikä tuo on?
- Mitä nyt? - Emme olisi tässä ilman sinua.
Krypton on sinulle velkaa.
Et kuitenkaan voi enää olla osa kapinaa.
Mene ja katoa, Jax.
Ehkä löydät vielä joskus itsesi.
Onhan se valmis?
- Tämä on vain prototyyppi... - Tänne se!
Kenraali, Koodeksi on korruptoitunut.
Siinä oli jonkinlainen suojaus, joka estää suoran asekäytön.
Varmasti Val-Elin tekosia.
Miten se vaikuttaa aseeseen?
Uskomme saaneemme geneettisen tiedon ulos.
- Se selviää vasta kokeissa. - Kokeilen asetta kenttäoloissa.
Minne seuraavaksi, Dev?
En tiedä.
Olemme sentään yhdessä.
Kyyneleitä. Varmaankin turhautumisen.
Pelkoa tulevasta taistosta.
Oikeastaan rationaalista.
Kriittinen ajattelukykysi on kehittynyt selvästi.
Ehkä ymmärrät, ettet voi kukistaa poikaasi.
Hän lienee Krypton historian huikein sotilas.
Olet väärässä.
Kukistamme hänet. Meidän on pakko.
Ette kukista.
Vaikka yrität tukahduttaa ajatuksen, alat ymmärtää, että se on totuus.
Olet oikeassa.
Paitsi jos...
- Paitsi jos sinä autat. - Aivan.
Vie minut alukseeni, kvanttitietoisuuteni luo.
Annan sinulle voiman kukistaa kenraali Zod.
Entä sen jälkeen?
Jätätkö Kryptonin rauhaan, Brainiac? Valehtelet ja manipuloit minua.
Annan sanani.
Meidän täytyy lähteä. Nyt.
- Entä Jayna ja Dev? - Parempi etteivät he tiedä.
Mitä sinulle oikein tapahtuu?
Sama asia tapahtui aluksella.
Sain ratkaistua ongelman...
...Brainiacin ansiosta. Hän on elossa.
Sisälläni.
En voi kertoa nyt enempää, mutta tarvitsen apuasi.
Luotan vain sinuun.
Tarkoitin mitä sanoin.
En anna kenenkään satuttaa sinua tai Coria.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.